تیم ترجمه Opus-SUb تقدیم میکند
خوش اومديد
قسمت يازدهم
لطفا پول نقد خود را برداريد
ترجمه و زیرنویس SafirA-سفیرا Asianopus.in
جواب تلفنشُ نميده
حتما حس کرده دنبالشيم
همه تماسها و سوابق کارتهاي اعتباريش رو رديابي کنيد
اگه اینطوری هم نشد، بذارينش تو ليست مظنونين
قربان، ليست مظنونين؟ برادر من کار اشتباهي نکرده
وکيل لي يه مهمان منتظرتونه
مهمان؟ امروز قرار ملاقات ندارم
يه مهمون جديدِ که امروز براي اولين بار اومده اينجا
واقعا؟
ببخشيد میشه چند لحظه صبر کنین؟
من مرکز خیریه ام؟ - نه-
یا خیلی کارم خرابه؟
اونم فقط چون توي پرونده پارک جون مو شکست خوردم؟
عمرا - پس چرا گیر همچین موکلی افتادم؟ -
اول بايد باهاش حرف بزنيد
حتما دليلي براي اينجا بودنش و ديدن شما داره
باشه
صبح بخير من وکيل لي يوبومم
اسمتون؟
کانگ ده هي
درخواست وکیلیُ کردم که قبلا اينجا دادستان بوده
و بهم گفتن که بيام اينجا
درست اومديد بشينيد
اما من هر پرونده اي رو قبول نميکنم
بايد به پرونده ات گوش بدم و تصميم بگيرم روش کار کنم يا نه
قربان
ميتونم هر چقدر بخواين بدم
من رو پول شرط نمیبندم
رو شانسِ بُردش میبندم
لطفا بهم بگید
چه کمکي از دستم برمياد؟
منو به اشتباه متهم کردن
اخيرا اشتباهی توي يه حادثه بودم
و برادر کوچکترم رو از دست دادم
پليس بهم اتهام زده که همه اينا رو به خاطر پول بيمه اش صحنه سازی کردم
حتي برام حکم هم صادر کردن
توي حکم گفته شده که از قصد کشتيش؟
نه، نه خودم حکم رو نديدم
به محض رسیدن پلیس من رفتم
پس حتي نميدوني توي حکم چي نوشته
نه، اينطور نيست
اوه خیلی خب
اگه من هنوز دادستان بودم تو الان یه اشتباه بزرگ کرده بودی
اما نگران نباش
من الان وکيلم
....به خاطر حفظ اخلاقيات وکالت نميتونم حرفي
در مورد صحبتهاي موکلم بزنم
اگه ميخواي زنده بموني به دادستان دروغ بگو
اما به من هرچي ميخواي بگو
الان داری با این کارات اوضاع رو بدتر میکنی
...یعنی
باید باهام صادق باشی
اینطوری میتونم هرجاییش که اشتباه پیش رفت رو درست کنم
تو برادر کوچکترت رو کشتی؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
بله
...چیزی که ازت میخوام
اینه که توی محاکمه
منُ بیگناه کنی
...آب و هوای این سپتامبر
شبیه به سال گذشته ولی اندکی گرمترِ
....مجرمی که برادر خودشُ به خاطر بیمه اش کشته
کی مالِ منُ نشون میدن؟
....دادستان او را به - ایناها -
گزارشگر نام هونگ جو گزارش میده
بخش هانگانگ سئول ...دفتر دادستانی
کانگ رو به حبس ابد محکوم کرده
...متهم ‏37 ساله به قتل و کلاهبرداری
در محاکمه نهایی محکوم شد
...متهم کانگ عمدا خواهر و برادرشُ کشته
....تا هزینه بیمه عمر اونها رو
که از ژوئن ‏2015 باز کرده بوده بگیره
کانگ زندانی شده و به خاطر قتل تحت پیگردِ
من نام هونگ جو از اخبار اس بی سی هستم
بخش دفتر دادستانی هانگانگ سئول کاری نکرد
دادستان جانگ بود که پیگیریش کرد
خب؟ فکر میکنی عادلانه نیست؟
بدبختیه ناعادلانه نیست
واقعا؟
میخواستم اگه فکر میکنی ناعادلانه است بهت دلگرمی بدم
اوه، حالا که دوباره بهش فکر میکنم یه ذره ناعادلانه است
پس بهم بگو
کجاش ناعادلانه است؟
چی ناعادلانه است؟
بهم بگو، چی ناعادلانه است؟
خدایا ترسوندیم
خداجونم
چرا رو تخت منی؟
اومدم بیدارت کنم، اما منو کشیدی
محکم دستمُ کشیدی و میگفتی فکر میکنی ناعادلانه است
!باید دستتُ ول میکردی
!عجب آدم ارزونی هستی
چندشه چی دارم میگم؟
درسته تو هم نمیدونی چی داری میگی
چون این تویی که اشتباه کردی و خجالت زده ای
ساکت باش
صبحانه میخوای؟ گندمک یا رشته؟
نمیدونم چرا میخواین برامون صبحانه درست کنین
نمیدونم شاید ممکن باشه دوباره بهت بدهکار شم
اگه اتفاق بدی افتاد
لطفا مراقب دخترم باش
ولش کن از الان خونه همسایه صبحانه میخوریم
از الان؟ یعنی هر روز؟
خانم همسایه میخواد برامون صبحانه درست کنه
اوه، خوبه
صبحانه شون خيلي خوبه
انگار قبلا تست کردي؟
اره تست کردم
کي؟ بدون من؟
بله، وقتي نبودي
خيلي وقتا بود که کل روز ازت خوشم نمیومده
بیخیال - اينکارو نکن -
من گرگم - اينکارُ نکن -
لطفا بسه بدم مياد
درد میاد
مامان
مامان، تیغ کجاست؟
مامان، چرا موهاي پام اينطوريه؟
ديروز تیغ زدم و امروز دوباره دراومدن
به سرعت نور رشد ميکنن
زيربغلم که بدتره
هي، هونگ جو سلام کن
از الان به بعد با هم صبحانه ميخوريم
و زيربغل يعني، تيغ کنار شامپو
دوباره دنبالش بگرد - باشه -
خوش اومديد
خدايا
هونگ جو خیلی پوستت خوب شده
نصف ابروهام رفتن مثل موناليزا
چرا نتونستي بهم ابروي بيشتري بدي؟
بفرماييد نوش جان
هونگ جو دختر تميز و مرتبيه
حتي نميذاره يدونه مو هم روي پاش بمونه
بله
هر روز همچين صبحانه مفصلي ميخورين؟
هي، اين يه وعده معموليه
قبل اين، حتي گوشت خوک بخار پز پنج ادويه اي هم درست کردن
اون شابو شابو که قبلا درست کرديد عالي بود
خوبه دفعه ديگه بازم درست ميکنم
خوش اومدی
مامان، بايد بهم ميگفتي مهمون داريم
گفتم اما صداي آهنگ خيلي زياد بود
اشکالي نداره هونگ جو همه توي خونه اينطورين
توي خونه خودت باش
اوه، نه تا اين حد، خانم
اينقدر دروغ نگو
برادرم توي خونه اصلا شبيه آدما نيست
ميدونم برادرت توي خونه چطوريه
ديديش؟ - از کجا ميدوني؟ -
چندين بار توي خوابم خونه اتُ ديدم
چند روز پشت سر هم موهاتُ نميشوري و ميري سر کار نه؟
حق با توئه ميترسم شپش بزنه
هر جا بخواي جوراب و شلوارتُ درمياري
و هيچوقت خودت نميندازيشون ماشين لباسشويي
چرا موقع دستشويي کردن در دستشويي رو ميذاري باز؟
درسته، اره ...بدتر اينه که
سيفون رو نميکشه - سيفون نميکشه -
خيلي خوبي
چطور از خوابت اينا رو ميدوني؟
اين روزا زياد خواب برادرت رو ميبينم
نميخواستم داخل خونه تون رو ببينم اما اينطوري شد
کي میخواد اینا رو تمیز کنه؟
چرا خشونت به خرج ميدي؟
لعنت بهت - واي -
اوه، يه دادستان داره يه آدم بيگناه رو ميزنه
اين صحنه اي که نبايد کسي از دستش بده
اينقدر ناز نکن
تا الان به خاطر آبروت حرفي نزدم
بازم بگم؟
هي، نام هونگ جو - چيه؟ -
همه رو قبول ميکنم بسه ديگه
بيايد بخوريم
قبلا توی خونه ات دیدمت خودت باش
يه جور رفتار نکن انگار تميزي
در هر حال برادرت بهم حقيقت رو ميگه
عصبانی ای؟
بايد سوار اتوبوس شي سوار نميشي؟
سوار اتوبوس نميشم - چي؟ چرا؟ -
بايد اول تو رو برسونم سرکارت
ازم بخواه مراقبت باشم بيا و اذيتم کن
بگو برسونمت خونه و ببرمت سر کار
تلاشمُ ميکنم
اگه خيالمُ راحت کنه امتحانش ميکنم
اون واقعي بود
گفتم واقعيه
هي، اتوبوس اومد
چي کار ميکني؟ ديرمون ميشه
قسمت يازدهم: شهر تاريک
دو تا جعبه از کارتهاي اسمم؟
...وقتي نبودي همه آدمهاي توي
دفاتر دادستاني عوض شدن
بايد بري يکي يکي بهشون سلام کني
ممکنه دو تا جعبه هم کافي نباشه - بله قربان -
دیگه دارم واقعا شروع میکنم
منتظرم ببینم با چه موضوعی میای
پليس، دادستان آتش نشان، و گشت پليس
دنبال چين و ليست اولویتهاشون چيه
بايد از همه جزئيات با خبر شی خب؟
حتي گشتي ها؟
نميخواي؟
نه خوشم مياد
احساس جواني ميکنم مثل يه تازه وارد
هر دو ساعت بهت گزارش بدم؟
خوبه
اوه واي تسلیم
...خوش اومديد
بعدازظهر بخير دوباره اومديم
هونگ جو امروز اينجا نيست
نيومديم دنبال اون اومديم گوشت بخوريم
من صبحانه نخوردم ...براي همين بايد يه ناهار پر و پيمان بخورم
تا بتونم کل روز دوام بيارم
و درخواست رسيد هم نميکنيم
يه مرد سرسخت درخواست رسید صورتحساب يا کوپن نميکنه
همچين چيزايي نميخوايم
ديگه بسمونه
رسيد وجه نقد چشه مگه؟
يه معامله عادلانه است که پلیس باید ازش باخبر باشه
نبايد يه پليس همچين حرفهايي بزنه
ووتاک چي کار کنم؟ دوباره اشتباه کردم
کيونگ هان !خواهش ميکنم
پاسگاه
!هي هان ووتاک
يعني ستوان هان از ديدنت خوشحالم
اينجا چي کار ميکني؟
همديگه رو ميشناسيد؟
کار جديد پيدا کردي؟ - نه برگشتم سر کار قبليم -
نميتونم کل زندگيم خوشگل باشم
بايد سخت تلاش کنم - گزارشگر اس بي سي؟ -
تو گزارشگري؟
ببخشيد نميدونستم
از کجا همديگه رو ميشناسن؟
وجه اشتراک زیادی ندارن
صبر کن
انگار همديگه رو خوب ميشناسن
هي، توي ليست اولویتهای دفترت چيزي نداري؟
بايد به ارشدم گزارش بدم اما چيزي واسه گزارش ندارم
اوه ارشدمِ بايد يه چيزي رو بهش گزارش کنم
نام هونگ جو ام
اومدم سومين گشتي
گزارش؟ بهم یه کم وقت بده
يه مورد هست که گربه هاي خيابوني کشته شدن
بله گربه هاي خيابوني کشته شدن
يه مورد قتلهاي سريالي - مورد قتلهاي سريالي -
...تعداد گربه هاي که تا الان کشته شده
...حدود ‏100 تا است
100?
بله بيشتر از صد تا گربه قربان
بله قربان
باشه خيلي خب
قربان من برگشتم - بيا بشین -
سلام
دادستان شين اينجا نيست
رفته به پرونده کلاهبرداری بیمه عمر نظارت کنه
پرونده کلاهبرداري بیمه عمر؟
بله، به تو هم مربوطه
من؟ - بله -
اون شب که موقع شيفت شبت من اينجا بودم يادته؟
اون شب يه تصادف بود و رفتم يه جسد رو بررسي کنم
اره ميدونم - يه تصادف ساده نبود -
با کالبدشکافي تماس بگيرم؟
نه، کالبدشکافي لازم نيست
برادر بزرگتر مرحوم مخالف کالبد شکافي بود
براي همين دستور داشتم مرحوم رو تحويل خانواده اش بدم
اما حینِ تحقيقاتم
برادر بزرگتر ‏2.7 ميليون دلار بيمه متوفی رو گرفت
تمام بدنم مورمور شد
چون برادر بزرگتر سر جسد خيلي گريه ميکرد
اما در واقع اون برادرش رو کشته و کلی گریه کرد و نمایش راه انداخت
حتما به خاطر اون 2.7 ميليون دلار نقش بازي ميکرده
چطور تونسته يکي رو واسه پول بکشه؟
اونم برادر کوچکترشُ
کانگ، متهم ...دو خواهر و برادر کوچکترشُ
بیمه عمر بزرگی کرده و تصادف ساختگی راه انداخته بوده
اسم متهم کانگِ؟
بله، از کجا ميدوني؟
بله، کانگ ده هي
توی این پرونده هم برادر و هم خواهر کوچکترشُ کشته؟
نه، فقط برادرشُ خواهر کوچکتر زنده است
هنوز خواهر کوچکتر زنده است؟ - بله -
اما از کجا میدونستی یه خواهر کوچکتر داره؟
سوابق رو دیدی؟
نه، با یه مورد دیگه قاطیش کردم
فکر میکنی شانسی برای بیگناهیش هست؟
!اصلا
موقع تحقیق اقرار کرد که اونُ کشته
انکار نه، بلکه اقرار
اما چرا تحقیقاتُ به یه مسیر دیگه بردی؟
وکيلش لي يوبومِ
هي دادستان شين سلام پيل سون
سلام يوبوم
خيلي خوب خودتُ واسه محاکمه اماده کردي
البته چيزاي زيادي آماده کردم
"بايد مودبانه ميگفتي "نه، نکردم
وقتي قراره مقابل شما کار کنم درستش اينه که خيلي آماده شم
يه کم محاکمه امروز متفاوت بود نوشابه ميخواي؟
بله متفاوت بود ...هيئت منصفه خانم
همه اعضا خانم بودن
فکر ميکنم اولين باره که دو تا هيئت منصفه زن توي محاکمه هستن
يه کم ناراحت کننده است اما بايد عادلانه باشه، نه؟
چي ناراحتتون ميکنه؟
ببخشيد؟
اشکال هيئت منصفه زن چيه؟
شما خانم کيم جو يونگ، دستيار رئيس هيئت منصفه هستيد؟
از ديدنتون خوشحالم
نه، ناراحت کننده نيست بيشتر متفاوته
معمولا همه هيئت منصفه مرد اند
همينُ ميگم
وقتي همه هيئت منصفه مرد بودن هيچوقت حرفي در مورد عادلانه بودن نميزدين
اما حالا که همه خانمن حرفِ عادلانه بودنُ پيش کشيدي
...هيئت منصفه مرد ناعادلانه تر از
هيئت زن نيستن؟
واقعا درکتون نميکنم
حق با ايشونه اگه هيئت منصفه مرد بودن
نبايد عادلانه بودن فقط براي خانمها اعمال شه
ببخشيد وکيل لي همين الانشم هيئت منصفه از شما خوششون نمياد
درسته امروز به دادستان شين ميبازم
پرونده ها متفاوتن
در حال انجام محاکمه
گفتي روي شانسم شرط ميبندي
درسته - شانسم چقدره؟-
حدود ‏99 درصد
ما اون يه درصديم؟
همه لطفا قيام کنند
شونه هات رو صاف کن ما اون ‏99 درصديم
شانس گناهکار بودن ‏99 درصد
يه درصد کم کردم چون اينبار يوبوم وکيله
اما راستش اون صد در صد گناهکاره
واقعا فکر ميکني شانسي نيست که بيگناه باشه؟
چرا ميخواي گناهکار باشه؟
از چيزي خبر داري؟
نه اما بايد مراقب همه چيز باشيم
به نظر من تو مراقب نیستی
بهتره تنهايي مراقب باشي
اگه بيگناه باشه من ميميرم
حتي نتونستم بدن متوفی رو کالبد شکافی کنم
!اينقدر پشت سرم آه نکش
ما ميتونيم - بله ميتونيم -
دادستان، لطفا اتهاماتتون رو بگيد
بله خانم
متهم کانگ ده هي ...برادر و خواهرش رو
از ژانويه ‏2015 بيمه کرده
و خودش رو ذينفع چيزي بيشتر از ‏31 بيمه عمر کرده
هر ماه بيشتر از ‏4000 دلار براي بيمه ميداده
که اينطور
...وقتی سهامش به بن بست خورد منبع درآمدش از بین رفت
و تصمیم گرفت پول بیمه عمر رو بگیره
...یه تصادف ساختگی راه میندازه
که برادرش توی اون کشته میشه
در ‏28 مارس ساعت ‏9 بعدازظهر ...متهم در مسیر
بوده که برادرش رو به خونه برسونه و از عمد ماشینُ به ورودی تونل میزنه
که باعث مرگ برادرش میشه
...متهم اطلاعات اشتباهی رو در مورد
...تصادف ساختگی ماشین به هفت شرکت بیمه میده
و در مجموع ادعای ‏2.7 میلیون دلار میکنه
به این متهم براساس قانون جنایی بند ‏250
اتهام قتل رو میزنم
و براساس بند ‏1-347 قانون جنایی به جرایمش کلاهبرداری رو اضافه میکنم
که باید بر این اساس تحت پیگرد قرار بگیره
وکیل لی اتهامات رو قبول میکنین؟
نه، در مورد تمامی اتهامات درخواست بیگناهی میکنم
...متهم
ادعاي بيگناهي ميکنه
کانک ده هی ابراز بیگناهی کرده؟
بله قربان نگران بودم که برای بخشش گریه و زاری کنه
اما اینطوری بهتر شد الان دیگه پیگیریش راحتتره
لی یوبوم اینبار دیگه بی احتیاطی کرده
پروندهِ اقرارِ چرا به خودمون زحمت بدیم؟
فکر نمیکنی وکیل لی به دلایلی اونو مجبور به اقرار کرده؟
وقتی اقرار کنه کمتر تحقیق میکنن
دادستان جانگ، چته؟
دفعه پیش هم اون دهن گنده ات همچین حرفی زد
خب، انگار دهن گنده اش اینبار معقولتره
اقرار میتونه استراتژی هوشمندانه ای باشه
کمتر تحقیق میکنن و میتونن بهتر توی دادگاه خودشون رو اثبات کنن
چرا تو طرفشي؟
اون قلب کوچولوت رو بیار پایین
!قربان
چرا تنهايي دعا ميکنين؟
بيايد ديگه جدا جدا دعا کنيم
دادستان شين توصیه اشُ رو ناديده نگير
معلومه قربان
دادستان جانگ ...خيلي ممنونم
به خاطر این توصیه دوستانه ات
...فکر ميکردم همچين توصیه هایی رو فقط کساني که
بيشتر از بيست سال تجربه دارن ميکنن اما براي تو فقط چند ماه طول کشيد
چطور تونستي بهم همچين توصیه از روی تجربه ای بکني؟
منم ميخوام ياد بگيرم
تعريف بود الان؟
!تعريف؟ داشت خجالت زده ام میکرد
چرا حرفاشُ ميپيچوني؟
شايد واقعا ميخواد ياد بگيره
منظورش اين بود که از حد ام تجاوز کردم و بايد تمومش کنم
نميتوني فرق بين طعنه رو متوجه شي؟
نمره ادبياتت چنده؟
چرا ميندازي گردن من؟
زياد خواب برادرت رو ميبينم
برای همین از اتفاقات زیادی توی خونه تون باخبرم
اوه درسته، داداش کوچولوم نبايد بندازمش گردن تو
چته تو؟ کسي اينجاست؟
لطفا پات رو بلند کن بايد اونجا رو جارو کنم
موهات چي شدن؟ هميشه موهات توي خونه بهم ريخته ان
کرم بي بي هم زدي؟
نزدم
بله زدی چرا توي خونه کرم بي بي زدی؟
چون ميتونه توي خوابش تو رو ببينه؟
نه، دهنتُ بند عوضي گستاخ
پس درسته
....داري کارهاي خونه رو ميکني و لباسهاي خوب پوشيدي
فقط چون اون ميتونه ببينتت
ببین چه نمایشی راه انداختی
عوضي میزنمتا
ديدم توي خونه ات چطوري اي
يه جور رفتار نکن انگار آدم تميز و مرتبي هستي برادرت همه چيزو بهم ميگه
اوه، خواب اينم ديده
مثل دوربين نظارت و مراقبت انساني ميمونه
دارم ديوونه ميشم
منو ميترسوني
واقعا دارم گيج ميشم
خب چه بلايي سر قتلهاي سريالي گربه هاي خيابون سانگبو دونگ اومد؟
توي گزارشت اخرين اخبار رو بهم بگو
وقتي بررسی کردم متوجه شدم چند ماه پيش فقط يکي دو تا گربه بوده
اما الان مقياس قتلهاي سريالي بزرگتر شده
تا الان بيشتر از صد تا گربه مردن
باور نکردنيه - واي -
کي گربه ها رو کشته؟
همه گربه ها مسموم شدن هيچکدومشون جراحت خارجي نداشتن
پليس فکر ميکنه براي اين کار يه مظنون هست
اينقدر گزارشش رو بده تا مظنون دستگير شه
من بايد دنبال اين پرونده باشم؟
فکر ميکنم برنامه تلويزيوني مزرعه حيوانات بايد يه چيزي در مورد اين موضوع پخش کنه
چرا؟ فکر ميکنم يه داستاني پشتشِ
مثل پيش هشدارِ قتلهاي سريالي ميمونه
يکي از نشانه هاي معمول آزار حيواناتِ
مثل يه تمرين قبل از کشتن آدما ميمونه
اون بيشتر از صد تا گربه رو کشته
مظنون کيه؟ چه ويژگيهايي داره؟
اینا فقط واسه من مهمه؟
نه - نه، واسه همه مون مهمه -
درسته - همينه -
اصل مطلب رو گفت
چتون؟
ميخوام اخبار انسانها رو پوشش بدم نه گربه ها رو
جه چان
...اگه توي خوابت این لحظه رو ديدي
ترجمه و زیرنویس SafirA-سفیرا Asianopus.in
....کانگ ده هي
چرا اونجا بود؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub